1
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
PASILLOS SUSURRADORES
2
00:01:18,300 --> 00:01:19,469
Este es Hur Eun-young.
3
00:01:19,579 --> 00:01:22,548
No puedo contestar el teléfono,
así que deja tu mensaje.
4
00:02:36,822 --> 00:02:40,918
Segundo año, tercer año...
5
00:02:45,932 --> 00:02:49,026
segundo año, tercer año...
6
00:02:54,674 --> 00:02:58,132
segundo año, tercer año--
7
00:03:16,095 --> 00:03:19,428
Sra. Park, todavía está aquí.
8
00:03:19,532 --> 00:03:21,591
Tenía que comprobar algo...
9
00:03:23,169 --> 00:03:24,761
Me iré pronto.
10
00:03:25,104 --> 00:03:28,767
Supongo que el nuevo término es
manteniéndote ocupado.
11
00:03:31,444 --> 00:03:35,574
- ¿Necesitas ayuda?
- Estoy bien.
12
00:04:26,999 --> 00:04:28,489
Biblioteca
13
00:04:28,901 --> 00:04:29,868
¿Hola?
14
00:04:30,402 --> 00:04:33,132
- ¿Eun-joven?
- Sra. ¿Estacionar?
15
00:04:34,707 --> 00:04:36,641
Jin-ju está aquí.
16
00:04:38,377 --> 00:04:39,844
¿Jin-ju?
17
00:04:40,813 --> 00:04:44,249
- No lo sé.
- ¿De qué estás hablando?
18
00:04:45,684 --> 00:04:47,345
Ella definitivamente está muerta...
19
00:04:49,455 --> 00:04:51,616
pero ella está aquí.
20
00:04:54,159 --> 00:04:56,218
Ella ha estado aquí todo este tiempo.
21
00:04:56,328 --> 00:04:58,319
Sra. Parque--
22
00:04:58,731 --> 00:05:02,189
¿Eun-joven? ¿Hola?
23
00:08:49,061 --> 00:08:53,998
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Oh? Esperando por ti.
24
00:08:55,501 --> 00:08:56,525
¿Qué?
25
00:09:00,272 --> 00:09:01,534
¿Qué dijiste?
26
00:09:02,641 --> 00:09:05,701
- Estaba esperando.
- ¿Para mí?
27
00:09:07,212 --> 00:09:08,406
¿Por qué?
28
00:09:10,949 --> 00:09:13,247
¿Por qué me estabas esperando?
29
00:09:14,453 --> 00:09:17,286
Somos los monitores de clase esta semana.
30
00:09:28,300 --> 00:09:32,669
Yoon Jae-yi,
tratando de hacerme sentir culpable, ¿eh?
31
00:09:35,607 --> 00:09:37,598
Aunque no llego tarde.
32
00:09:37,709 --> 00:09:41,406
Llego quince minutos antes.
33
00:09:41,513 --> 00:09:46,246
Por supuesto que no llegas tarde.
Soy yo quien llegó demasiado pronto.
34
00:09:46,485 --> 00:09:48,612
Nunca prometimos encontrarnos aquí.
35
00:09:48,720 --> 00:09:54,556
¿Por qué no esperaste en el salón de clases?
Hace frío aquí afuera.
36
00:09:55,794 --> 00:10:00,458
Odio ir a un salón de clases vacío.
Eso es espeluznante.
37
00:10:01,066 --> 00:10:02,158
Lo siento.
38
00:10:22,054 --> 00:10:24,488
No te quedes ahí parado, deprimido.
39
00:10:25,791 --> 00:10:30,023
Maldecirás mis posibilidades de gastar...
40
00:10:30,362 --> 00:10:32,694
este último año con estilo.
41
00:10:35,634 --> 00:10:39,934
¿Qué?
¿Quieres convertirte en el fantasma de la puerta de la escuela?
42
00:10:40,405 --> 00:10:42,032
Vamos.
43
00:11:04,196 --> 00:11:05,595
¿Qué es esto?
44
00:11:37,329 --> 00:11:40,526
no estoy seguro,
pero creo que está poseída.
45
00:11:42,467 --> 00:11:43,661
¿Poseído?
46
00:11:44,303 --> 00:11:47,238
Ya sabes, por el demonio del estudio.
47
00:11:47,606 --> 00:11:51,235
Uno con un coeficiente intelectual bajo.
48
00:11:51,343 --> 00:11:52,742
¿Eran buenos amigos?
49
00:11:53,145 --> 00:11:56,512
Mírala. ¿Se parece ella?
un amigo mio?
50
00:11:56,615 --> 00:12:00,051
Oh, olvidé traer un trapo.
51
00:12:00,152 --> 00:12:01,414
¡Ey!
52
00:12:03,188 --> 00:12:04,280
¿Qué?
53
00:12:05,057 --> 00:12:10,154
Dame eso, tonto.
No es necesario que lo lleves contigo.
54
00:12:11,597 --> 00:12:13,462
Apresúrate.
55
00:13:03,582 --> 00:13:04,879
¡Ji-oh!
56
00:14:02,207 --> 00:14:05,040
Es su deber como sus alumnos.
57
00:14:06,078 --> 00:14:08,342
Si alguno de ustedes difunde rumores...
58
00:14:08,447 --> 00:14:13,851
y dañar su reputación,
nunca serás perdonado.
59
00:14:14,453 --> 00:14:16,080
¿Comprendido?
60
00:14:31,103 --> 00:14:36,871
No distraigas a los demás estudiantes.
con chismes.
61
00:14:37,075 --> 00:14:38,372
¿Comprendido?
62
00:14:39,144 --> 00:14:42,841
Es por tu propio bien, ¿vale?
63
00:14:44,516 --> 00:14:50,216
Afortunadamente, estamos jurando
este juramento de honor...
64
00:14:50,322 --> 00:14:52,415
antes de que se desate el infierno.
65
00:14:53,225 --> 00:14:58,993
Si rompes tu promesa,
Pagarás las consecuencias.
66
00:14:59,698 --> 00:15:02,462
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.
67
00:15:04,803 --> 00:15:06,794
¿Entiendo?
68
00:15:09,808 --> 00:15:10,775
¡Sí, señor!
69
00:15:10,876 --> 00:15:15,142
Tomarás la culpa por
Cualquier rumor proveniente de la Sala 3.
70
00:15:15,247 --> 00:15:16,680
¿Entendido?
71
00:15:19,451 --> 00:15:20,645
Sí, señor.
72
00:15:29,561 --> 00:15:31,461
¿Por qué se suicidó?
73
00:15:34,132 --> 00:15:39,434
No está claro. la policia
No tengo suficientes pistas.
74
00:15:39,538 --> 00:15:44,407
Ella puede haber tenido sus razones
por suicidarse...
75
00:15:46,011 --> 00:15:50,505
pero ¿por qué hacerlo en la escuela?
76
00:16:08,700 --> 00:16:10,361
Lamento llegar tarde.
77
00:16:21,480 --> 00:16:25,644
El director nombrará un nuevo maestro
para la habitación 3 al final del día.
78
00:16:25,750 --> 00:16:30,813
Además, le dará instrucciones especiales.
sobre cómo manejar este asunto.
79
00:16:31,022 --> 00:16:36,961
Asegúrese de que esto se mantenga confidencial,
especialmente fuera de la escuela.
80
00:16:37,095 --> 00:16:39,529
Y asegúrese de que los estudiantes
quédate callado también.
81
00:16:43,568 --> 00:16:46,799
¡Oye!
¿Está seguro?
82
00:16:48,039 --> 00:16:50,098
¿Alguna vez te mentí?
83
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
Sí.
84
00:16:54,079 --> 00:16:56,809
Juro que todo esto es verdad.
85
00:16:57,449 --> 00:16:59,144
¿Se suicidó?
86
00:17:00,085 --> 00:17:02,280
No puedes llamarlo suicidio
sólo porque se ahorcó.
87
00:17:03,355 --> 00:17:04,845
Algo huele mal.
88
00:17:05,524 --> 00:17:08,186
A nadie le gustaba Old Fox, ¿sabes?
89
00:17:17,068 --> 00:17:19,161
Jin-ju está aquí.
90
00:17:39,391 --> 00:17:41,120
¿Estás seguro de que quieres
para darme esto?
91
00:17:42,093 --> 00:17:44,220
¿No es una reliquia familiar?
92
00:17:45,797 --> 00:17:47,958
Gracias, Jin-ju.
93
00:18:27,238 --> 00:18:32,175
- ¿Tu papá sigue bebiendo mucho?
- No sé.
94
00:18:34,179 --> 00:18:36,079
No seas tan frío.
95
00:18:37,248 --> 00:18:38,977
¿Escuchaste?
96
00:18:39,217 --> 00:18:42,084
Jung-sook fue el primero en llegar.
97
00:18:42,187 --> 00:18:45,623
Sí, y ella ni siquiera estaba
un monitor esta semana.
98
00:18:45,724 --> 00:18:48,249
Ella estuvo aquí incluso antes que los monitores.
99
00:18:48,360 --> 00:18:51,193
¿Recordar? ella tuvo una discusión
con Old Fox la semana pasada.
100
00:18:51,296 --> 00:18:52,320
¡Sí! ¡Así es!
101
00:18:54,699 --> 00:18:57,998
¿Por qué están ustedes dos susurrando?
¿Estás besándote?
102
00:18:59,004 --> 00:19:02,440
ir a trabajar a una fabrica
si no puedes cortarlo.
103
00:19:02,540 --> 00:19:05,907
¡O quédate en casa! ¿Oyes?
104
00:19:06,378 --> 00:19:08,869
¡Qué degenerados!
105
00:19:24,429 --> 00:19:28,229
00:23:46,116
¿Divirtiéndose?
137
00:23:46,224 --> 00:23:48,488
Chicos, venid aquí.
138
00:23:54,333 --> 00:23:56,767
¿Qué carajo está haciendo aquí?
139
00:24:08,113 --> 00:24:13,983
¿No te ha dado sentido el último año?
Lo hiciste de nuevo, ¿no? ¿Eh?
140
00:24:14,720 --> 00:24:19,180
Si eres tan psíquico,
ganarse la vida con ello.
141
00:24:19,291 --> 00:24:21,350
¿Por qué molestarse con la escuela?
142
00:24:21,760 --> 00:24:24,422
Le pregunté por mis calificaciones.
143
00:24:26,832 --> 00:24:30,928
Lim Ji-oh, ¿eres chamán?
o un curandero?
144
00:24:31,470 --> 00:24:33,870
Entonces obtén mejores calificaciones para ti.
145
00:24:34,039 --> 00:24:36,530
Estás bajando el promedio de la clase.
146
00:24:36,942 --> 00:24:38,068
Volver.
147
00:24:42,915 --> 00:24:44,075
¿Quién era ese?
148
00:24:45,884 --> 00:24:48,614
¿Quién es el sabelotodo?
¿Quién acaba de reír?
149
00:24:50,322 --> 00:24:53,223
Veo.
150
00:24:53,525 --> 00:24:56,722
¡Todos a sus escritorios, ahora!
151
00:25:00,799 --> 00:25:03,324
¡Os daré una lección a todos!
152
00:25:03,435 --> 00:25:05,801
¡Brazos arriba!
153
00:25:12,911 --> 00:25:16,972
¿No puedes saludar a tu nuevo
¿Profesor de aula con respeto?
154
00:25:17,249 --> 00:25:18,614
¿Profesor de aula?
155
00:25:23,188 --> 00:25:28,091
Debido a asuntos personales, la Sra. Park
no puede continuar con sus funciones.
156
00:25:28,293 --> 00:25:33,754
Yo la reemplazaré, ¿entiendes?
157
00:25:34,867 --> 00:25:38,325
Esto significa dos cosas.
158
00:25:38,637 --> 00:25:39,729
Uno...
159
00:25:39,838 --> 00:25:43,638
Tendrás una mejor oportunidad
de ingresar a la universidad.
160
00:25:43,742 --> 00:25:44,709
Dos...
161
00:25:45,010 --> 00:25:50,642
no tendrás
cualquier vida personal durante un año.
162
00:25:51,050 --> 00:25:54,247
es el nuevo termino
de tu último año...
163
00:25:54,353 --> 00:25:57,982
Entonces estás un poco emocionado.
164
00:25:58,257 --> 00:26:02,557
Te aconsejo que te deshagas de
Un sentimentalismo tan barato.
165
00:26:02,661 --> 00:26:06,119
Esos son lujos para un adulto mayor.
debería prescindir.
166
00:26:06,598 --> 00:26:07,929
¿Entiendo?
167
00:26:10,069 --> 00:26:14,096
Mi lema es:
"Mantén tu propio lugar".
168
00:26:14,406 --> 00:26:17,864
Este será el lema de la clase.
de ahora en adelante. ¿Entiendo?
169
00:26:19,178 --> 00:26:22,807
Sois rivales el uno del otro...
170
00:26:23,348 --> 00:26:27,079
pero hablando francamente,
sois enemigos el uno del otro.
171
00:26:27,953 --> 00:26:31,616
El peor enemigo en la guerra eres tú mismo.
172
00:26:31,723 --> 00:26:33,281
Cuando puedes derrotar a tu enemigo interior...
173
00:26:34,159 --> 00:26:36,320
entonces podrás ser un verdadero ganador.
174
00:26:38,430 --> 00:26:43,231
he reprogramado
Los exámenes de práctica para mañana.
175
00:26:43,335 --> 00:26:44,962
Estar listo.
176
00:26:47,873 --> 00:26:51,934
¡Acostúmbrate y deja de quejarte!
177
00:26:52,778 --> 00:26:56,976
Haz lo mejor que puedas.
Es para fines de evaluación.
178
00:26:57,082 --> 00:26:59,846
Así que no te estreses, ¿vale?
179
00:27:00,385 --> 00:27:04,617
Si no tienes lo que se necesita,
Bueno... no tengo nada que decir entonces.
180
00:27:04,790 --> 00:27:07,520
Clase despedida.
Empieza a limpiar.
181
00:27:49,635 --> 00:27:53,036
Ah, perra, ojalá tuviéramos exámenes.
todos los días.
182
00:27:53,138 --> 00:27:55,530
- ¿Qué?
- Entonces la escuela termina temprano.
183
00:27:55,641 --> 00:27:59,634
Perra loca, los exámenes nunca te retuvieron
de salir temprano de todos modos.
184
00:27:59,745 --> 00:28:02,578
siempre eres el primero
para zambullirse fuera del aula.
185
00:28:02,714 --> 00:28:07,811
- Es mejor relajarse después de los exámenes.
- Mierda.
186
00:28:09,254 --> 00:28:12,246
- Ay...
- ¿Está atascado?
187
00:28:12,891 --> 00:28:14,791
Mierda, está bloqueado.
188
00:28:15,027 --> 00:28:18,428
Extraño, nos perforaron
el mismo día.
189
00:28:18,530 --> 00:28:20,361
El mío está bien, sin embargo.
190
00:28:23,302 --> 00:28:24,496
Ay.
191
00:28:24,603 --> 00:28:28,004
Deja de quejarte, perra.
¿Ver? Está entrando.
192
00:28:28,340 --> 00:28:29,534
¡Basta! Duele.
193
00:28:29,641 --> 00:28:34,044
¡Está bien! Estoy tratando de sacármelo, puta.
¿Quieres un corte sangriento en tu nariz?
194
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
¡Ey!
195
00:28:42,654 --> 00:28:44,519
¿Qué estás mirando?
196
00:28:48,760 --> 00:28:51,661
¡Perra! ¿No me escuchaste?
197
00:28:53,298 --> 00:28:55,459
¿A qué se debe todo este alboroto?
198
00:29:06,378 --> 00:29:09,313
Oye, psíquico,
¡Métete en tus propios asuntos!
199
00:29:56,762 --> 00:30:01,495
Hur Eun-joven
200
00:30:17,783 --> 00:30:21,913
Les pediré que reemplacen
los anuarios desaparecidos.
201
00:30:23,021 --> 00:30:25,182
Entonces eres un exalumno, ¿verdad?
202
00:30:26,825 --> 00:30:28,087
¿Cómo lo supiste?
203
00:30:28,493 --> 00:30:34,090
Eras bastante famoso como estudiante.
con apariencia y cerebro.
204
00:30:36,034 --> 00:30:39,435
Mis notas no fueron nada especial...
205
00:30:39,538 --> 00:30:43,030
y el anuario muestra chicas más guapas.
206
00:30:44,142 --> 00:30:48,044
¿Por qué elegiste ser profesora?
207
00:30:50,582 --> 00:30:55,542
Supongo que después de todo no es tan malo.
208
00:30:58,790 --> 00:31:02,123
¿Podemos dejar las formalidades?
cuando estamos solos?
209
00:31:04,229 --> 00:31:05,696
Si insistes.
210
00:31:06,264 --> 00:31:10,098
Los profesores a menudo
compararnos entre nosotros...
211
00:31:10,369 --> 00:31:14,203
pero dicen que soy más bonita y más inteligente.
212
00:31:14,906 --> 00:31:18,069
Ciertamente eres bonita,
pero ¿también obtienes buenas notas?
213
00:31:18,210 --> 00:31:21,236
Sí, estoy solicitando
Universidad Nacional de Seúl.
214
00:31:21,546 --> 00:31:23,241
¿Para hacer qué?
215
00:31:23,348 --> 00:31:26,784
¿Importa?
Es la mejor universidad del país.
216
00:31:27,285 --> 00:31:30,413
debe haber algo
eso te interesa.
217
00:31:30,822 --> 00:31:34,622
Nada especial.
Además, odio estudiar.
218
00:31:35,193 --> 00:31:38,754
Una vez que me acepten,
Ya terminé con los libros.
219
00:31:39,698 --> 00:31:42,861
Un título de esa escuela es como
una tarjeta dorada para todo.
220
00:31:44,503 --> 00:31:50,135
Aunque hayas terminado con los libros,
No estaría de más leer a Joyce.
221
00:32:07,726 --> 00:32:10,957
¿Cómo es que todavía estás aquí?
¿No te vas a casa?
222
00:32:14,533 --> 00:32:17,696
No tuve oportunidad...
223
00:32:18,103 --> 00:32:19,934
para agradecerte antes.
224
00:32:22,541 --> 00:32:25,305
Te gusta hacer cosas femeninas
¿no?
225
00:32:26,878 --> 00:32:29,711
Gracias de todos modos.
226
00:32:35,887 --> 00:32:37,445
Toma asiento.
227
00:32:42,961 --> 00:32:44,895
¿Practicando para la escuela de arte?
228
00:32:46,231 --> 00:32:48,290
No.
229
00:32:48,400 --> 00:32:52,393
Se supone que no tengo talento.
230
00:32:52,504 --> 00:32:54,836
¿Cómo lo sabrías?
231
00:32:57,375 --> 00:32:59,741
Es lo que dice mi madre...
232
00:33:00,312 --> 00:33:04,305
Ella piensa que no tengo ningún talento.
y es una pérdida de tiempo.
233
00:33:05,150 --> 00:33:09,814
Bueno, en realidad, ella tiene razón.
234
00:33:10,088 --> 00:33:13,489
Esto es sólo por diversión.
235
00:33:16,094 --> 00:33:17,823
Me gustaría verlo.
236
00:33:20,232 --> 00:33:24,726
De ninguna manera. Es vergonzoso.
237
00:33:26,771 --> 00:33:32,004
Lo sé. No puedes mostrar tu
fotos para todos.
238
00:33:36,882 --> 00:33:39,350
Eres como una niña pequeña.
239
00:33:39,618 --> 00:33:43,520
Vale, me haces sentir pena.
Te lo mostraré.
240
00:34:02,955 --> 00:34:06,740
Verás... te lo dije.
241
00:34:08,880 --> 00:34:12,816
¿Por qué pintar algo tan aterrador?
242
00:34:20,191 --> 00:34:22,591
Bueno...
243
00:34:23,428 --> 00:34:25,589
la escuela puede ser...
244
00:34:26,932 --> 00:34:29,492
una experiencia horrible para...
245
00:34:30,168 --> 00:34:33,831
tanto estudiantes como profesores.
246
00:34:35,373 --> 00:34:39,070
Como presenciar una muerte trágica.
247
00:34:41,613 --> 00:34:43,376
¿Sabes a qué me refiero?
248
00:34:47,152 --> 00:34:51,054
Supongo que por eso...
249
00:34:51,923 --> 00:34:54,721
no puedo olvidar la imagen
del Viejo Zorro colgado allí.
250
00:34:55,694 --> 00:34:57,753
Es como una inspiración.
251
00:34:59,564 --> 00:35:01,054
Fantástico.
252
00:35:01,967 --> 00:35:03,161
¿Qué es?
253
00:35:03,368 --> 00:35:09,136
- Eres. Hablas como un artista.
- Estás bromeando.
254
00:35:09,240 --> 00:35:11,470
Ni siquiera puedo pintar.
255
00:35:11,910 --> 00:35:16,436
Por supuesto que puedes.
Necesitas mejorar tus habilidades...
256
00:35:16,548 --> 00:35:20,211
pero sabes controlar la luz.
257
00:35:20,619 --> 00:35:24,020
Las malas pinturas drenan la vida.
fuera de sus temas...
258
00:35:24,456 --> 00:35:29,291
porque carecen de esta cualidad.
259
00:35:30,128 --> 00:35:34,155
Pero esta pintura muestra
una comprensión de la luz.
260
00:35:34,532 --> 00:35:36,864
Tienes buen ojo.
261
00:35:36,968 --> 00:35:41,132
Ese es el elemento más importante.
ser un buen artista.
262
00:35:42,307 --> 00:35:44,901
Debes haber estudiado pintura.
263
00:35:45,577 --> 00:35:48,307
Ah... hace mucho tiempo.
264
00:35:48,880 --> 00:35:51,075
¿Cuando? ¿En la secundaria?
265
00:35:51,716 --> 00:35:55,516
No, más que eso.
266
00:35:55,987 --> 00:35:58,046
Aunque lo dejé.
267
00:35:58,156 --> 00:36:01,751
Sin talento, como alguien que conozco.
268
00:36:07,632 --> 00:36:12,797
Jae-ji, ¿me enseñarás?
¿Cómo pintar?
269
00:36:15,273 --> 00:36:19,232
Puedes unirte a mí cuando
Te aburres de enseñar.
270
00:36:21,079 --> 00:36:22,376
¿No?
271
00:36:22,614 --> 00:36:24,138
I...
272
00:36:25,617 --> 00:36:28,381
¿Es un sí o un no?
273
00:36:30,689 --> 00:36:35,820
Está bien. No puedo enseñarte mucho
pero si insistes.
274
00:36:35,994 --> 00:36:39,555
Prométeme que harás lo que te diga.
¿Bueno?
275
00:36:40,465 --> 00:36:43,263
Ahora suenas como el Sr. Oh.
276
00:36:43,868 --> 00:36:46,632
Somos enemigos mortales.
277
00:36:47,572 --> 00:36:51,201
¿No me digas que eres su sobrina?
278
00:39:05,743 --> 00:39:08,109
¿No es genial, Jin-ju?
279
00:39:12,584 --> 00:39:13,551
Señorita Hur.
280
00:39:21,125 --> 00:39:23,389
¿Qué haces en mi escritorio?
281
00:39:25,897 --> 00:39:29,663
¿Este es tu escritorio?
282
00:39:31,569 --> 00:39:32,831
Sí.
283
00:39:43,748 --> 00:39:46,410
¿Qué te trae a nuestra clase?
284
00:39:47,719 --> 00:39:51,177
Este solía ser mi salón de clases.
285
00:39:51,556 --> 00:39:54,150
Me trae recuerdos.
286
00:39:55,226 --> 00:39:57,592
Sigue siendo más o menos lo mismo.
287
00:39:59,163 --> 00:40:01,723
Yo no hice eso.
288
00:40:02,967 --> 00:40:06,733
Lo sé.
Lo hice cuando era estudiante.
289
00:40:08,172 --> 00:40:11,573
¿Era este tu escritorio?
290
00:40:12,844 --> 00:40:13,811
No.
291
00:40:16,047 --> 00:40:19,983
Era de mi amigo... Jin-ju.
292
00:40:32,530 --> 00:40:34,555
Disculpe.
293
00:40:43,374 --> 00:40:48,175
Jin-ju, este será tu escritorio para siempre.
294
00:42:56,808 --> 00:42:57,934
Aquí.
295
00:43:05,149 --> 00:43:09,313
Su dirección está en mi diario.
Quiero conocer a su familia.
296
00:43:10,855 --> 00:43:14,154
Te lo explicaré más tarde.
297
00:43:14,258 --> 00:43:17,227
Es muy importante que lo encuentres.
298
00:43:17,495 --> 00:43:21,056
Pasaré más tarde. Adiós, mamá.
299
00:43:22,900 --> 00:43:24,834
¿Buscas un viejo amor?
300
00:43:26,571 --> 00:43:30,439
No, una novia de la secundaria.
301
00:43:31,142 --> 00:43:34,543
¿Perdiste el contacto después de la graduación?
302
00:43:35,446 --> 00:43:36,504
Un poco.
303
00:43:36,614 --> 00:43:41,415
¿Llamar a eso amistad?
¿No se mantienen en contacto entre sí?
304
00:43:41,519 --> 00:43:44,647
Supongo que sucede cuando estás ocupado.
305
00:43:47,558 --> 00:43:51,756
Murió en la escuela secundaria.
306
00:43:53,564 --> 00:43:57,364
ay el estudiante
¿Quién se suicidó?
307
00:43:58,102 --> 00:44:00,570
¿Era tu amiga?
308
00:44:01,506 --> 00:44:06,341
Sí, por supuesto,
Estabas en la clase de la Sra. Park.
309
00:44:07,111 --> 00:44:10,080
Pero ¿por qué estás mirando?
para su familia?
310
00:44:11,349 --> 00:44:14,113
Sólo por curiosidad.
311
00:44:15,086 --> 00:44:19,318
Ve al almacén de la escuela.
312
00:44:21,726 --> 00:44:26,220
Su fantasma ronda el lugar.
Podrás conocerla en persona.
313
00:44:29,167 --> 00:44:34,161
Un par de chicas afirman
que han visto el fantasma allí.
314
00:44:36,040 --> 00:44:38,668
¿Entonces ella murió en la sala de arte?
315
00:44:39,010 --> 00:44:41,342
Solía ser la sala de arte.
316
00:44:41,512 --> 00:44:45,448
¡Mierda! Ella debe haber maldecido el lugar.
317
00:44:45,550 --> 00:44:49,543
Hemos tenido constructores
enfermarse o lastimarse.
318
00:44:49,687 --> 00:44:52,417
Por eso ese edificio
está abandonado.
319
00:44:53,057 --> 00:44:57,721
De todos los lugares para morir,
¿Por qué elegir la escuela?
320
00:45:38,002 --> 00:45:41,494
Lim Ji Oh,
¡loco pedazo de mierda!
321
00:45:41,606 --> 00:45:44,632
el subdirector
casi me da un infarto...
322
00:45:44,742 --> 00:45:46,903
cuando encontró esto en la sala de arte.
323
00:45:47,011 --> 00:45:51,004
¿Cómo explicarías esto?
324
00:45:52,049 --> 00:45:53,277
¡Contéstame!
325
00:45:53,884 --> 00:45:56,352
¿Estás tratando de meterte conmigo?
326
00:45:56,554 --> 00:45:59,114
- No, señor.
- ¡No me mientas!
327
00:46:06,130 --> 00:46:07,927
¡Tú degeneras!
328
00:46:09,433 --> 00:46:13,767
Debes ser un psicópata, un maníaco.
329
00:46:13,938 --> 00:46:17,203
¿Es eso lo que
¿Tus padres te enseñan en casa?
330
00:46:17,608 --> 00:46:21,339
¿Te dejan crear?
¡Qué monstruosidades!
331
00:46:24,215 --> 00:46:27,446
Fuera de mi vista.
¡Me da asco!
332
00:46:28,386 --> 00:46:31,514
¡Ir!
333
00:46:31,622 --> 00:46:33,522
¡Vete a la mierda de aquí!
334
00:46:34,191 --> 00:46:36,159
¡Salir!
335
00:46:39,297 --> 00:46:42,630
Te reto.
336
00:46:49,106 --> 00:46:52,234
Eres un psicópata.
337
00:46:52,343 --> 00:46:53,332
¿Quieres morir?
338
00:46:53,444 --> 00:46:55,969
¡Morir! ¡Morir!
339
00:46:56,080 --> 00:47:00,176
Eres sucio...
340
00:47:37,054 --> 00:47:40,490
Le dije a tu mamá que no se preocupara.
341
00:47:40,591 --> 00:47:45,392
Ella es sensible acerca de
tu primer examen como estudiante de último año.
342
00:47:45,830 --> 00:47:48,162
Si has terminado,
Me gustaría que me disculparan.
343
00:47:48,265 --> 00:47:51,257
¿Por qué? ¿Cuál es la prisa?
344
00:47:51,702 --> 00:47:53,727
Debería volver a mis libros.
345
00:47:56,407 --> 00:48:01,606
no seas un extraño
a tu propio maestro.
346
00:48:01,879 --> 00:48:07,249
una mujer debería ser
como algodón de azúcar.
347
00:48:09,653 --> 00:48:13,919
salón de profesores
348
00:48:14,024 --> 00:48:15,252
Tan joven.
349
00:48:25,336 --> 00:48:30,968
¿Sabes dónde puedo encontrar?
¿Ese cuadro de tu compañero de clase?
350
00:48:32,443 --> 00:48:37,403
Debe haber sido desechado.
Mad Dog lo hizo pedazos.
351
00:48:37,982 --> 00:48:39,313
¿Perro rabioso?
352
00:48:41,419 --> 00:48:45,515
Pido disculpas.
Así es como llamamos al Sr. Oh.
353
00:48:46,690 --> 00:48:48,590
¿No debería ser "pervertido"?
354
00:48:51,128 --> 00:48:54,689
- ¿Quién está pintando?
- Lim Ji-oh.
355
00:48:56,700 --> 00:48:58,531
Veo.
356
00:49:03,607 --> 00:49:07,703
Es lo mejor.
No más pintura para mí.
357
00:49:09,113 --> 00:49:14,517
- ¿Quieres dejar de pintar?
- No hay dónde pintar.
358
00:49:18,422 --> 00:49:19,900
Hay un lugar.
359
00:49:21,158 --> 00:49:24,423
Los profesores nunca lo sabrán.
360
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
No importa.
361
00:49:34,538 --> 00:49:36,062
¿Qué?
362
00:49:36,640 --> 00:49:39,871
- Vamos.
- ¿Dónde?
363
00:49:40,544 --> 00:49:45,480
Solo estaba bromeando.
No puedes ir allí.
364
00:49:45,583 --> 00:49:48,313
¿Por qué no?
365
00:49:48,819 --> 00:49:53,779
Es un desastre, telarañas y ratas.
366
00:49:53,891 --> 00:49:55,950
Sólo echaremos un vistazo.
367
00:49:56,060 --> 00:50:00,963
¿Estás loco?
El lugar está embrujado.
368
00:50:02,299 --> 00:50:07,327
Entonces quédate aquí.
Buscaré fantasmas, ¿vale?
369
00:50:56,487 --> 00:50:58,478
¿Quién te enseñó a fumar?
370
00:51:00,824 --> 00:51:05,284
Nadie.
¿Alguna vez me viste aprender de alguien?
371
00:51:07,531 --> 00:51:13,470
¡Qué valiente de tu parte! nadie nunca
pone un pie en este lugar embrujado.
372
00:51:15,973 --> 00:51:18,498
Prefiero los fantasmas.
373
00:51:20,477 --> 00:51:22,240
Además, ¿no lo sabías?
374
00:51:23,347 --> 00:51:25,645
Yo mismo soy un fantasma.
375
00:51:27,851 --> 00:51:33,187
Entonces, este es el lugar embrujado.
por evitar a los profesores, ¿verdad?
376
00:51:35,759 --> 00:51:38,990
Entonces dame un poco de espacio.
Necesito un lugar para pintar.
377
00:51:40,264 --> 00:51:42,755
me han baneado
desde la sala de arte.
378
00:51:46,070 --> 00:51:49,130
¿No quieres matarlo?
379
00:51:50,608 --> 00:51:55,045
Sí, ¿por qué no haces los honores?
380
00:51:57,648 --> 00:51:59,206
Tienes que pagar el alquiler.
381
00:51:59,550 --> 00:52:01,609
Yo lo encontré primero, así que es mío.
382
00:52:02,453 --> 00:52:05,422
Entonces lo mantendré en secreto.
383
00:52:05,889 --> 00:52:07,288
¿Pagar el alquiler?
384
00:52:08,392 --> 00:52:11,725
¿No se supone que
ser una perra rica?
385
00:52:43,127 --> 00:52:46,096
Lo lamento.
Soy la señorita Hur.
386
00:52:46,830 --> 00:52:51,927
vine a preguntarte algo
y la puerta estaba abierta. Pido disculpas.
387
00:52:52,302 --> 00:52:55,237
Está bien.
Toma asiento.
388
00:52:57,708 --> 00:53:02,042
Señorita Hur...
No te han detenido.
389
00:53:08,986 --> 00:53:11,079
Vaya, alguien hizo bastante
un número sobre esto.
390
00:53:12,456 --> 00:53:14,117
¿Por qué traerlo aquí?
391
00:53:15,325 --> 00:53:19,386
Tenía curiosidad
pero la sala de profesores es...
392
00:53:19,496 --> 00:53:21,430
Es incómodo allí, ¿no?
393
00:53:21,632 --> 00:53:25,329
Sí. Supongo que todavía me siento como un estudiante.
394
00:53:25,436 --> 00:53:27,404
¿Es eso así?
395
00:53:27,971 --> 00:53:31,463
Llevo mucho tiempo aquí...
y todavía me siento incómodo.
396
00:53:54,598 --> 00:53:58,056
¿Sueles dibujar?
¿Las caras de los estudiantes?
397
00:54:01,572 --> 00:54:03,938
Me gustan sus expresiones.
398
00:54:06,877 --> 00:54:09,243
¿No tenías algo que preguntar?
399
00:54:10,114 --> 00:54:14,483
Uh... Acerca de esta pintura...
400
00:54:17,087 --> 00:54:18,520
Hola, hola.
401
00:54:28,932 --> 00:54:30,456
¿Qué estabas diciendo?
402
00:54:31,769 --> 00:54:36,934
yo estaba en el club de arte
cuando estaba en la escuela secundaria.
403
00:54:37,040 --> 00:54:40,271
¿Lo estabas? ¿Entonces solías pintar?
404
00:54:41,111 --> 00:54:45,104
No, esculpí caras en yeso.
405
00:54:45,282 --> 00:54:46,909
¿Esculpido?
406
00:54:47,217 --> 00:54:48,343
Sí.
407
00:54:48,986 --> 00:54:54,151
Solía esculpir la cara de mi amigo.
como pasatiempo.
408
00:54:54,258 --> 00:54:57,557
Debe haber sido un gran regalo.
409
00:54:58,061 --> 00:55:01,588
Espero que lo fueran.
410
00:55:02,166 --> 00:55:05,363
- Disculpe.
- Ji-oh, un momento.
411
00:55:10,140 --> 00:55:11,937
Aquí.
412
00:55:12,042 --> 00:55:14,010
Tómalo.
413
00:55:18,148 --> 00:55:20,616
No dejes de pintar.
414
00:55:34,798 --> 00:55:36,629
Lema de clase:
Mantén tu propio lugar
415
00:55:36,733 --> 00:55:39,998
Parque tan joven.
Clasificación escolar, primer lugar.
416
00:55:40,804 --> 00:55:42,931
Adelante y dale
un gran aplauso.
417
00:55:48,278 --> 00:55:49,506
Kim Jung-sook.
418
00:55:51,415 --> 00:55:55,476
Tu rango de clase es el segundo lugar,
sin embargo, el ranking de tu escuela es el 25.
419
00:55:55,986 --> 00:55:58,750
¿Qué diablos estás haciendo?
420
00:55:59,056 --> 00:56:02,719
¿De qué sirve estudiar muchas horas?
si no estás prestando atención.
421
00:56:03,827 --> 00:56:09,231
Si no tienes cerebro,
Pídele a So-young algunos consejos.
422
00:56:15,606 --> 00:56:17,039
Jefe de clase.
423
00:56:17,407 --> 00:56:20,240
Repártelos cuando termine.
¡Despedido!
424
00:56:20,344 --> 00:56:22,938
- ¡Atención!
- No os molestéis, cabrones.
425
00:56:23,046 --> 00:56:27,005
¿Cómo puede la clase con la escuela?
¿El mejor estudiante tiene la peor puntuación?
426
00:56:27,517 --> 00:56:32,420
No me saludes hasta que mejores.
el promedio de la clase, ¿oyes?
427
00:57:05,355 --> 00:57:09,348
¿Tienes el de la señora Park?
libro de agenda de clase?
428
00:57:09,826 --> 00:57:13,626
No, pero tal vez
El señor Kim lo sabría.
429
00:57:22,639 --> 00:57:25,938
Patrullaje nocturno con hembra.
Los profesores serán divertidos.
430
00:57:26,343 --> 00:57:28,538
Eso pondrá fin a las noches solitarias.
431
00:57:29,046 --> 00:57:33,312
¿Qué opinas?
No está mal, ¿eh?
432
00:57:44,328 --> 00:57:45,488
¿Qué ocurre?
433
00:57:46,029 --> 00:57:48,725
Está lleno de polvo. Mirar.
434
00:57:51,201 --> 00:57:55,729
Tienes un lado vanidoso,
¿no?
435
00:57:56,740 --> 00:58:00,801
¿No le tienes miedo a este lugar?
436
00:58:00,911 --> 00:58:02,708
Todos esos fantasmas...
437
00:58:02,846 --> 00:58:04,404
En absoluto.
438
00:58:05,015 --> 00:58:10,578
De hecho, me gusta bastante estar aquí.
Es como en casa.
439
00:58:10,988 --> 00:58:12,512
¿En realidad?
440
00:58:13,023 --> 00:58:14,752
¿Por qué? ¿No es así?
441
00:58:14,858 --> 00:58:18,419
Sí. Me gusta todo lo que te gusta.
442
01:00:29,659 --> 01:00:31,286
Extraño.
443
01:00:46,376 --> 01:00:49,470
¡Maldita sea! ¿Qué está pasando aquí?
444
01:01:24,281 --> 01:01:27,614
¿Qué carajo--
¡Ay!
445
01:02:50,433 --> 01:02:51,661
¿Quién está ahí?
446
01:03:02,345 --> 01:03:03,312
¿Quién eres?
447
01:05:13,050 --> 01:05:14,540
¡Orden!
448
01:05:15,520 --> 01:05:21,459
Hoy reemplazaré al Sr. Oh.
así que por favor compórtate.
449
01:05:22,026 --> 01:05:26,326
- ¿No vino hoy?
- ¿Pasa algo?
450
01:05:27,098 --> 01:05:29,396
¿Cómo debería saberlo?
451
01:05:31,903 --> 01:05:33,370
- Kim Nu-ri.
- Aquí.
452
01:05:33,538 --> 01:05:35,199
- Choi An-na.
- Aquí.
453
01:05:36,107 --> 01:05:38,632
Debe haberse quedado dormido
en la sauna.
454
01:05:38,743 --> 01:05:41,541
Nada puede despertarte ahí dentro.
455
01:05:41,646 --> 01:05:44,114
¡El fantasma debe haberlo atrapado!
456
01:05:44,215 --> 01:05:49,744
¡Kim Jung-sook, Kim Jung-sook!
¿Es ese su asiento?
457
01:05:49,887 --> 01:05:51,514
- Sí, señor.
- ¿Está ella ausente?
458
01:05:51,622 --> 01:05:53,453
Ella no ha entrado todavía.
459
01:05:54,458 --> 01:05:56,619
¿Qué pasa? Ella nunca llega tarde.
460
01:06:08,973 --> 01:06:13,933
Fue el turno de Mad Dog.
El fantasma lo atrapó.
461
01:06:15,079 --> 01:06:16,637
Soy positivo.
462
01:06:17,348 --> 01:06:21,717
¿De dónde sacaste esa idea?
463
01:06:24,021 --> 01:06:26,285
¿Todavía me parezco a tu amigo?
464
01:06:26,657 --> 01:06:28,147
Oye...
465
01:07:18,442 --> 01:07:22,742
- Basta.
- Mira, ¿ese no es Jung-sook?
466
01:07:30,221 --> 01:07:32,587
Estoy seguro de que lo mataron anoche.
467
01:07:34,925 --> 01:07:37,553
¿Qué te hace pensar eso?
468
01:07:39,363 --> 01:07:41,490
Puedo sentirlo.
469
01:07:42,767 --> 01:07:45,895
Como el día que murió Old Fox.
470
01:07:46,737 --> 01:07:50,070
Siento como si yo mismo hubiera matado a Mad Dog.
471
01:07:56,147 --> 01:07:59,878
Crees que estaba poseído...
472
01:08:01,052 --> 01:08:03,213
y asesinó a Mad Dog?
473
01:08:04,655 --> 01:08:06,247
Quien lo hizo...
474
01:08:06,357 --> 01:08:11,351
¿No te alegra que se haya ido?
475
01:08:12,196 --> 01:08:16,257
Mira, no estoy bromeando. Lo digo en serio.
476
01:08:19,270 --> 01:08:23,104
¿Qué pasa si estoy realmente poseído?
477
01:08:24,642 --> 01:08:26,337
¿Qué debo hacer?
478
01:08:29,714 --> 01:08:33,241
Ji-oh, no hables tan en serio.
479
01:08:37,154 --> 01:08:41,181
No te preocupes. Es un intransigente.
480
01:08:41,292 --> 01:08:44,352
Debe estar jugando a la broma.
481
01:08:55,406 --> 01:08:58,102
Haz lo que te digo, Eun-young.
482
01:08:59,376 --> 01:09:02,004
Me lo agradecerás algún día.
483
01:09:05,883 --> 01:09:09,546
No te arrepentirás.
484
01:09:09,820 --> 01:09:13,756
Debes elegir a los amigos adecuados.
485
01:09:16,494 --> 01:09:19,122
Ella no es buena para ti.
486
01:09:27,271 --> 01:09:30,570
- ¿Buscas esto?
- Sí.
487
01:09:32,376 --> 01:09:34,105
¿Para qué?
488
01:09:35,846 --> 01:09:39,680
Sólo te deprimirá.
489
01:09:51,128 --> 01:09:55,861
Libro de agenda de clase,
señora parque
490
01:10:11,949 --> 01:10:15,817
Lim Ji Oh
491
01:10:18,789 --> 01:10:20,518
Notas de evaluación
492
01:10:20,624 --> 01:10:23,889
Carece de capacidad y voluntad
para postularse para la universidad.
493
01:11:12,977 --> 01:11:15,502
Oh, eres tú, tan joven.
494
01:11:18,115 --> 01:11:20,083
¿Pasa algo malo?
495
01:11:20,184 --> 01:11:24,120
No, nada.
496
01:11:25,556 --> 01:11:28,548
¿Dijiste que había
¿Anuarios de repuesto?
497
01:11:28,659 --> 01:11:33,562
No, desaparecieron repentinamente.
498
01:11:33,697 --> 01:11:35,289
Qué estúpido.
499
01:11:35,399 --> 01:11:38,596
Tan típico del sistema escolar.
500
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
¿Has encontrado el cuadro?
501
01:11:42,806 --> 01:11:43,773
¿Eh?
502
01:11:43,874 --> 01:11:46,741
De Ji Oh. Querías verlo.
503
01:11:47,144 --> 01:11:50,409
Oh, sí, lo hice.
504
01:11:51,815 --> 01:11:53,874
¿Conoces bien a Ji-oh?
505
01:11:53,984 --> 01:11:56,919
Poco.
Ella simplemente se sienta a mi lado.
506
01:11:57,955 --> 01:11:59,183
¿Por qué?
507
01:12:00,257 --> 01:12:03,488
Ella no es nada especial, aparte de
su habilidad para llamar a los espíritus.
508
01:12:06,730 --> 01:12:07,992
¿Llamar a los espíritus?
509
01:12:08,098 --> 01:12:11,431
Probablemente su forma de llamar la atención.
510
01:12:12,336 --> 01:12:18,036
Si tienes tanta curiosidad,
ella está en el almacén, pintando.
511
01:12:36,360 --> 01:12:37,793
¿Qué es ese ruido?
512
01:12:48,205 --> 01:12:49,604
¿Qué estás haciendo?
513
01:12:54,044 --> 01:12:55,033
Ven aquí.
514
01:12:58,115 --> 01:13:01,380
¡Ahora!
¡Dije ahora, perra!
515
01:14:50,849 --> 01:14:52,680
¿Qué te trae por aquí?
516
01:14:56,754 --> 01:14:58,949
Entonces ahora me estás siguiendo.
517
01:15:01,593 --> 01:15:03,083
Olvídalo.
518
01:15:04,629 --> 01:15:07,393
No tengo nada contra ti.
519
01:15:07,866 --> 01:15:10,426
Nunca te evité tampoco.
520
01:15:12,971 --> 01:15:15,599
Digamos que somos diferentes.
521
01:15:19,077 --> 01:15:23,207
Encuéntrame después de los estudios nocturnos.
522
01:15:26,217 --> 01:15:27,684
¿Por qué?
523
01:15:30,255 --> 01:15:32,553
¿No podemos hablar ahora?
524
01:15:35,560 --> 01:15:38,427
¿Tu hermana viene a recogerte?
525
01:15:40,532 --> 01:15:42,329
¿Hermana?
526
01:15:43,301 --> 01:15:47,567
Lo siento,
¿esa era tu madrastra?
527
01:15:48,940 --> 01:15:51,636
Ella parece tan joven.
528
01:15:56,381 --> 01:15:58,349
Kim Jung-sook...
529
01:15:59,217 --> 01:16:03,153
Métete en tus propios asuntos, ¿quieres?
530
01:16:06,257 --> 01:16:08,919
¿Tu verdadera mamá todavía
en el manicomio?
531
01:16:10,461 --> 01:16:12,156
¡Maldita perra!
532
01:16:12,497 --> 01:16:15,057
Pensar que me apiadé de ti.
533
01:16:17,101 --> 01:16:20,400
¿Crees que podrías vencerme?
534
01:16:20,972 --> 01:16:22,735
Adivina de nuevo.
535
01:16:24,475 --> 01:16:27,569
No tienes lo que se necesita.
536
01:16:28,379 --> 01:16:31,075
Somos diferentes.
537
01:16:31,950 --> 01:16:34,009
¿Entiendo?
538
01:16:34,886 --> 01:16:36,854
Perdedor.
539
01:17:05,183 --> 01:17:09,017
Tu madre te salvará.
Después de todo, ella es una chamán.
540
01:17:11,322 --> 01:17:15,349
Nunca difundí esos rumores.
sobre tu mamá.
541
01:17:16,427 --> 01:17:18,054
Fue la señora Park quien me lo dijo.
542
01:17:21,666 --> 01:17:27,263
Tenía miedo de ser excluido
por estar de tu lado.
543
01:17:30,375 --> 01:17:34,641
Nunca pensé que nada
Te pasaría algo malo, lo juro.
544
01:17:51,462 --> 01:17:55,956
Si siguiera conociéndote,
ella amenazó con expulsarte...
545
01:17:56,567 --> 01:17:58,091
por mi bien.
546
01:17:58,703 --> 01:18:00,603
Tenía miedo.
547
01:18:06,644 --> 01:18:08,612
Lo siento mucho, Jin-ju.
548
01:18:51,122 --> 01:18:53,090
01:26:01,417
Solíamos ser cercanos.
562
01:26:03,295 --> 01:26:06,492
Tan cerca que nosotros
Compartimos nuestros secretos.
563
01:26:07,766 --> 01:26:09,256
Pero entonces...
564
01:26:09,868 --> 01:26:15,238
Los profesores empezaron a compararnos...
565
01:26:15,341 --> 01:26:17,434
y nos distanciamos.
566
01:26:22,348 --> 01:26:24,839
Ella se volvió distante.
567
01:26:30,089 --> 01:26:32,819
Nunca me acerqué a ella.
568
01:26:40,332 --> 01:26:41,890
Pero...
569
01:26:45,170 --> 01:26:46,797
Pero nunca pensé...
570
01:26:47,806 --> 01:26:50,741
llegaría a esto.
571
01:26:52,444 --> 01:26:55,379
Todo es culpa mía.
572
01:27:45,164 --> 01:27:50,067
A mi mejor amigo, Jin-ju,
de Eun-young, 1989
573
01:29:19,291 --> 01:29:23,125
Kang hyun-soo
574
01:29:45,317 --> 01:29:49,219